关于我们

翟玉英律师事务所因在技术、实务及法律层面上对海事和航运有丰富的实践知识而享有杰出的声誉。由本所创办人翟玉英律师所率领的团队一直致力追求卓越并着眼于法律战略，以秉承帮助客户达到其商业目标的宗旨。

翟玉英律师在处理香港和英国的诉讼和仲裁上均有丰富的经验。翟玉英律师亦监督海外诉讼，特别是美国、新加坡及南非的诉讼程序。她与世界各地的律师密切合作，处理如确定扣船风险及确保释放客户船舶等案件。

虽然香港律师分为诉讼律师和事务律师，但翟玉英律师经常处理法庭和仲裁庭的聆讯，并成功提起或辩护法律和仲裁程序。我们亦与海外律师保持紧密的合作关系，以保障及提高客户利益。

翟玉英律师过去曾处理的可供公开查询的部分法律诉讼如下：

• 立富石油 (亞洲) 有限公司 2023 – 獲得將判定債務人的股份轉至判定債權人的命令。
• 宏洋威濂斯有限公司v 江蘇華西村海洋工程服務有限公司 2023- 獲得將傳票送達香港境外的命令。
• HASCO v CGL Global Services Limited 2022–成功为承运人于审讯中获得滞期费、集装箱替代价、储存费、利息及讼费。
• MT Clarity 2022-成功为卖家于高等法院索会货价。
• Barge Hai Zhuang Bo 2020-代表AFSC Operations Limited 及机场管理局追讨巨额赔偿金。
• MV DL Carnation 2019 -代表船东向高等法院获得世界性冻结租家转移资产的禁制令。
• MT Lighthouse Winmore 2019 -成功代表船东向联合国申请释放于南韩丽水根據聯合國決議2397被扣押的油轮。
• MV Jin Long 358/ 2019 -為船東於高等法院就中流作業的傷亡事宜抗辯成功並獲得訟費。
  MV Maersk Gateshead 2019 -在船舶溢油后代表船东和船长处理有关事宜。
• MT Aulac Fortune 2019 -代表成功的打撈員於油輪在大火後發生連續嚴重爆炸將油輪穩定並防止她下沉及拖往船廠進行維修。
• HKSAR v KMTC (HK) Co Ltd 2018 -成功对违反“保护臭氧层条例”的票控获取无罪释放的判决。
• MV Ocean Crown 2018 -成功為一寡婦及受養人於人身傷亡中索取賠償。
• MV Belawan 2018 -成功于五星期内为承运人于高等法院获取决定财产从属权的命令改变提货人的身份并获得讼费。
• Yes Logistics v Avere Trust Co. Ltd HCMP 586/2016一案中成功获法庭判决被告公司须将投资款项交回原告并获扣押令从第三方取回投资金额。
• Chen Mei Chi v Maersk Hong Kong Ltd 2017 -成功迫使原告终止对客户声称涉嫌网络犯罪的索赔并获颁讼费。
• Oceantrade Owners Ltd v Sinoriches Enterprise Co Ltd HCMP 977 / 2017一案中成功获取玛瑞瓦禁令以协助境外仲裁。
• Jianghai Shipping Group Ltd HCCW 398 /2016一案中成功获得法院命令委任临时清盘人。
• Polaris Shipping v General Nice Resources HCCL 21/2016一案中成功获取单方面强制令以履行保函。
• MV Hanjin Montevideo – High Court Action No. HCPI 1361/2014一案中成功代表被告的船東抗辯成功，并自获由香港政府法律援助的原告人以弥偿基准获赔讼费。
• MV Princess Rowena – High Court Appeal No. CACV 238/2014一案中就主机故障成功根据船壳保险单索赔，并向承保人索赔讼费。
• MV Sky Lucky CACV 187/2008一案中成功自次级买家追讨150万美元的售价。
• Newocean Petroleum Company Ltd v Regional Container Lines Public Company Ltd & RCL Feeder Pte Ltd HCA384/2015一案中就合约的诉讼因由成功申请搁置向司法管辖权范围外送达令状。
• Safmarine v Geo Far East Limited – HCAJ 88/2015一案中成功向托运人就延迟返还集装箱索赔及获得讼费。
• MV Rainbow一案中成功抗辩一间劳合社保险集团就废除保单的索赔，并成功索讨讼费。
• Geert Descheemaeker v SAM Shipping Group Limited HCCW 75/2015 & HCMP 2403/2014一案中成功为前首席执行官追回终止雇佣金，及反对其雇主就限制清盘程序禁制令的申请，并成功索讨讼费。
• MV Jin Hui 588– High Court Action Nos. HCAJ 139/2014 & HCAJ 140/2014一案中成功反对货方进一步的讼费保证金申请。
• MV MOL Ingenuity HCAJ 145/2008一案中成功获取终止原告人货方诉讼的命令，并成功为船东索讨讼费。
• New Taste Restaurant HCA264/2010一案中成功地抵抗业主收回商业场所的申请。